-
1 stöbert
1. quarries2. rummages3. rummages in -
2 stöbert herum
-
3 der Hund stöbert im Gebüsch
арт.общ. собака рыщет в кустах, собака рыщет в кустах (чтобы поднять дичь, j-n)Универсальный немецко-русский словарь > der Hund stöbert im Gebüsch
-
4 stöbern
1. vi1) рыться, шаритьim Archiv stöbern — разг. рыться в архивах, поднять ( пересмотреть) архивnach alten Büchern stöbern — разыскивать старинные ( антикварные) книгиin einem Buch stöbern — искать( рыться) в книге, листать книгу2) охот. поднимать (дичь, зверя)der Hund stöbert im Gebüsch — собака рыщет в кустах (чтобы поднять дичь)j-n aus dem Bett stöbern — (быстро) поднять кого-л. с постели; заставить кого-л. встать с постелиSchneeflocken stöbern — снежинки ( снежные хлопья) носятся в воздухе4) диал. производить( генеральную) уборку (напр., в квартире), убирать (напр., квартиру)2. vimpes stöbert — (на дворе) метёт, на дворе вьюга ( метелица) -
5 stöbern
im Archiv stöbern разг. ры́ться в архи́вах, подня́ть [пересмотре́ть] архи́вnach alten Büchern stöbern разы́скивать стари́нные [антиква́рные] кни́гиin einem Buch stöbern иска́ть [ры́ться] в кни́ге, листа́ть кни́гуder Hund stöbert im Gebüsch соба́ка ры́щет в куста́х (что́бы подня́ть дичь), j-n aus dem Bett stöbern (бы́стро) подня́ть кого́-л. с посте́ли, заста́вить кого́-л. встать с посте́лиstöbern I vi лета́ть (кружа́сь); Schneeflocken stöbern снежи́нки [сне́жные хло́пья] но́сятся в во́здухе -
6 stöbern
stö́bernI vi1. разг. ры́ться, копа́ться, ша́рить2. (h, s) мести́ ( о снеге)der Schnee hat so sehr gestöbert, daß … — была́ така́я мете́ль, что …
der Schnee ist durch die Strá ßen gestöbert — снег замета́л у́лицы, снег кружи́л по у́лицам
II vimp разг.:es stöbert — метё́т, идё́т снег
III vt1. охот. поднима́ть ( зверя)2. ю.-нем. производи́ть (генера́льную) убо́рку, убира́ться (напр. в комнате); наводи́ть поря́док (напр. в шкафу) -
7 мести
1) fegen vt, (aus)kehren vt2) безл. -
8 мести
мести 1. fegen vt, (aus)kehren vt ветер метёт листья по дорожкам der Wind fegt das Laub durch die Wege 2. безл.: метёт es stöbert -
9 stöbern
'ʃtɔːbərnv1) ( herumsuchen) revolver2) ( sauber machen) limpiar3)Es stöbert. — Está cayendo aguanieve.
stöbern ['∫tø:bɐn](umgangssprachlich) revolver [in en]; (neugierig) hurgar [in en]intransitives Verb -
10 stöbern
stö́bern sw.V. hb itr.V. 1. тършувам (в нещо); претършувам (нещо); 2. търся (nach etw. (Dat) нещо); in allen Ecken und Winkeln stöbern ровя се във всички ъгълчета, ровя се навсякъде; umg draußen stöbert es mächtig вън има силна снежна виелица. -
11 stöbern
v1) ( herumsuchen) fouiller, fureter2) ( sauber machen) nettoyer3)Es stöbert. — Il tombe des flocons.
stöbernst75a4e003ö/75a4e003bern ['∫tø:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]fouiller; Beispiel: in etwas Dativ /nach etwas stöbern fouiller dans quelque chose/être à la recherche de quelque chose -
12 stöbern
-
13 stöbern
-
14 stöbern
I vi eşələnmək, qurdalanmaq; II vimp: es stöbert çovğundur, qar yağır; III vt ovç. yuvasından qaçırtmaq, diksindirmək
См. также в других словарях:
stöbern — durchsuchen; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * stö|bern [ ʃtø:bɐn] <itr.; hat (ugs.): [wühlend] nach etwas suchen [und dabei Unruhe verursachen]: als er in der Bibliothek … Universal-Lexikon
Afrikanischer Leopard — Leopard Leopard (Panthera pardus) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Andenschopfohr — (Pseudocolaptes boissonneautii) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bluthochzeit (Fortner) — Werkdaten Titel: Bluthochzeit Form: Singspiel Originalsprache: deutsch Musik: Wolfgang Fortner Libretto: Federico García L … Deutsch Wikipedia
Cascadeur - Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer — Filmdaten Originaltitel: Cascadeur – Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Cascadeur – Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer — Filmdaten Originaltitel: Cascadeur – Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
Chill Factor — Filmdaten Deutscher Titel: Der Chill Faktor Originaltitel: Chill Factor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Da uomo a uomo — Filmdaten Deutscher Titel: Von Mann zu Mann (auch: Die Rechnung wird mit Blei bezahlt) Originaltitel: Da uomo a uomo Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Ita … Deutsch Wikipedia
Das Haus im Kreidegarten — Filmdaten Deutscher Titel Das Haus im Kreidegarten Originaltitel The Chalk Garden … Deutsch Wikipedia
Das Phantom der Oper (1989) — Filmdaten Deutscher Titel Das Phantom der Oper Originaltitel Gaston Leroux’s The Phantom of the Opera … Deutsch Wikipedia
